Microsoft Translator właśnie wprowadził język lewantyński jako nowy język tłumaczenia mowy, który jest dialektem arabskim używanym w różnych krajach, w tym w Jordanii, Libanie i Syrii. Jego celem jest pomoc nauczycielom, firmom i innym organizacjom non-profit w komunikacji z osobami posługującymi się językiem Lewantyńskim poza barierą językową. Oczekuje się, że rozmowy przez Skype, prezentacje i walne zgromadzenia będą znacznie bardziej przejrzyste i wygodne.
Według Microsoft , Levantine to ich 11thjęzyk mowy i jest mówionym dialektem ponad 32 milionów arabskich native speakerów. Trudność w tworzeniu tego programu do tłumaczenia mowy polegała na tym, że ponieważ jest to język mówiony, który jest rzadko pisany, nie posiadał on ogromnych ilości danych równoległych dostępnych do szkolenia użytecznego systemu tłumaczenia maszynowego. Bez wymaganej ilości danych dostępnych do szkolenia neutralnego systemu tłumaczenia maszynowego system nie byłby w stanie zapewnić tłumaczeń wystarczająco dobrych, aby można je było wykorzystać w praktyce. Jednak badaczom firmy Microsoft udało się opracować nowatorskie podejście, które wykorzystuje jednojęzyczne dane do szkolenia systemu w dowolnym języku mówionym. Dzięki temu zespół był w stanie stworzyć działający system tłumaczenia z lewantyńskiego na angielski, mimo że nie było wystarczającej ilości dostępnych danych równoległych. Hany-Hassan Awadalla, główny naukowiec Microsoft, skomentował to: ' Zaadaptowaliśmy system przeszkolony w zakresie standardowego tłumaczenia z arabskiego na angielski, aby był używany w mówionym dialekcie arabskim (lewantyńskim) przy użyciu tylko jednojęzycznych danych z tego dialektu. Opracowaliśmy podejście do generowania syntetycznych danych równoległych z danych jednojęzycznych ”.
Język Levantine Arabic jest teraz dostępny w aplikacjach tłumaczeniowych, funkcji tłumaczenia Skype w systemie Windows 10, tłumaczeniu prezentacji dla programu Powerpoint oraz w ujednoliconym tłumaczeniu mowy. Zgodnie z tą usługą programiści będą mogli również dostosowywać transkrypcje mowy, zamianę tekstu na mowę, tłumaczenia przed zintegrowaniem ich ze swoimi przepływami pracy, aplikacjami i witrynami internetowymi.
Kolejnym punktem programu Microsoftu jest współpraca z grupą zadaniową No Lost Generation Tech, kierowaną przez Netforce i Norwegian Refugee Council, w celu współtworzenia rozwiązania opartego na technologii Al, które łączy młodzież dotkniętą konfliktami w Iraku i Syrii za pomocą zasobów edukacyjnych. Celem tej inicjatywy jest umożliwienie młodzieży dotkniętej konfliktami odkrywania i dostępu do zasobów edukacyjnych w dowolnym miejscu i czasie.
